I'm stumped. The files I mentioned (Menu.csv and Widget.csv) are only used to place the images you see in the menus (Race Records, Quick Race, etc.)
Therefore, I cannot move the generated game text in order to make this mod what I truly want it to be. There has to be a file that controls generated text positions that I'm missing here!
The only other place I can think of that places generated game text is the EXE and ICD...which have never been modified before. I guess I'm going to have to compromise.